FC2ブログ

 「衛星発射」

2月7日、北朝鮮は予告どおり「人工衛星を発射」しました。
中国では、北朝鮮の発表をそのまま報道し、
「事実上のミサイル発射」とした各国の見解を報道しています。

外交部のコメントが発表されましたので、サクッとサイトラしてください。
ごく短いコメントですので、サイトラ初心者の方にもお勧めです。

今日は、普段このような記事を読まない方のために、
基本的な単語やフレーズの日本語訳も紹介しています。
下記中国語タイトルをクリックして記事をご覧ください。
外交部发言人华春莹就朝鲜发射卫星答记者问

宣布      宣言する 発表する
有关国家   関係国  関係諸国
反应      反応  反響
朝此举    北朝鮮のこの行動
联合国安理会有关决议   国連安保理の関連決議
有关各方   関係各国 関係諸国
限制      制限 規制
普遍反对   幅広い反対  大きな反対
执意以弹道导弹技术实施发射  弾道ミサイル技術で発射実施を主張した
慎重行事   慎重に事を進める
导致半岛形势进一步紧张升级的行动   朝鮮半島情勢の緊張をより高める行動
长治久安   長期的な治安と安定の維持
重启      再開(する)
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック