FC2ブログ

同形異義語クイズ中上級編 答え

ひっかかりやすい「同形異義語」4つ、いかがでしたか?


① 自动 zìdòng
  ・ 自分から動く  自発的に  自らの意志で
  ・ 自動的に オートマチック
辞書を引かないで間違える人がとても多い単語です。

② 福祉 fúzhǐ
  ・ 幸福  幸せ
これも辞書を引かないで間違える人が多い単語です。
まさか上級レベルの方は間違えないでしょうが。

③ 制造 zhìzào
  ・ 作る 造る 製造する
  ・ でっちあげる (良くない状況などを)作り出す
翻訳ですと文脈から判断しやすく間違えることは少ないのですが、
通訳の場合ひっかかる可能性大です。

④ 停车tíngchē
  ・ 停車する 車を停める
  ・ 駐車する
  ・ 機械を止める(止まる) 運転を止める(止まる)
これはよく引っかかりますよ。ご注意ください。

語釈は、大修館書店『中日大辞典』・小学館『中日辞典』を参考に致しました。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック