FC2ブログ

単語クイズ106答え 南シナ海の緊張

いかがでしたか?
通訳や翻訳を学んでいる方でしたら、
①②⑤⑥⑨⑪⑫は正解していただきたいところです。

① 南海
南シナ海
常識レベルですね

② 南沙群岛
南沙諸島(スプラトリー諸島)
こちらも常識レベルの単語。

③ 渚碧礁
スビ礁

④ 美济礁
ミスチーフ礁

⑤ 海里
カイリ(海里)
これを知らなかったら、猛反省が必要。

⑥ 人工岛礁
人工島

⑦ 自由航行行动
自由航行作戦(FONOP)
今ホットな単語。インプットしておいてください。

⑧ 阿利伯克级导弹驱逐舰
アーレイ・バーク級ミサイル駆逐艦

⑨ 宙斯盾驱逐舰
イージス駆逐艦
‟宙斯盾”はギリシャ神話の全知全能の神「ゼウス」のことですね。
メディアによっては‟神盾”と表記してあります。

⑩ 导弹驱逐舰“拉森号”
ミサイル駆逐艦「ラッセン」
米海軍が横須賀基地に配備している駆逐艦なんだそうです。

⑪ 拥有无可争辩的主权
争う余地のない主権を有する
通訳スクールに通っていて、これを知らなかったら勉強不足です。

⑫ 监视、跟踪、警告
監視・追尾・警告
‟跟踪”は「追跡」とも訳しますが、ここは「追尾」が適切でしょう。


では、また来週末の単語クイズをお楽しみに。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック