FC2ブログ

中国語で話をするのに時間がかかってしまいます

ご相談
僕は留学したこともあり、中国人の言っていることはだいたいわかりますが、
反応が遅いためなのか、自分が言いたいことがまとまった時には、
すでに次の話題に移っているということよくあります。
相手の中国語を理解でき、
自分が言いたいこともあるのに、
会話のタイミングが合わず、
なかなかうまくコミュニケーションできないという状態です。
どうしたらいいでしょうか。

高田先生から
相手の中国語がわかるのでしたら、
あとは、Beizeさんがなるべく早く話し出す、
言い換えれば、相手の話により速く反応するだけかと思います。
Beizeさんは、どう中国語を話そうかと、少しの間黙ったまま考えたりしていませんか?

考えている間、
相手の話をちゃんと聞いたよ、
君の言っていることは理解できているよ、
などという意思表示を簡単にしてみましょう。
難しいことではありません。

啊,是吗?
你说得对!
我明白。
是啊!
什么意思?
我也这么想。
让我想一想。
怎么说呢…

こんなフレーズなら、簡単に言えるでしょう?
相手の話を聞いた後、こんな短いフレーズですぐに反応すれば、
相手は、Beizeさんが自分の話を理解してくれたとわかりますから(沈黙では伝わりません)、
次に何を言うのか、ちゃんと待ってくれると思います。
試してみてください。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック