FC2ブログ

こうのとり5号機

少し涼しくなってきたところで、そろそろ最近の時事トピックをサイトラしてみましょう。
第1弾は、明るい話題で「こうのとり5号機打ち上げ成功」のニュースです。

説明するまでもありませんが、「こうのとり」は宇宙ステーション補給機(HTV)の愛称です。
8月19日にH2Bロケットで打ち上げられ、
24日にISS滞在中の油井宇宙飛行士によりキャプチャ(把持 はじ)が成功し、
25日にISSとのドッキングが完了しました。

今日サイトラするのは、サイエンス専門サイト“神秘的地球”の記事です。
日成功发射无人太空船“白鹳”5号机 送物资到国际太空站

もちろん、上記の記事を読む前に、JAXAの気合いの入った報道に目を通してください。
より正確に速く中国語を理解することができます。

単語が難しいという方は、下記の日中対訳を参考にしてください。
日本宇宙航空开发机构(JAXA)    日本宇宙航空開発機構(JAXA  ジャクサ)
无人太空船“白鹳”5号机         無人飛行船「こうのとり」5号機
大型火箭                  大型ロケット
国际太空站(ISS)             国際宇宙ステーション(ISS アイエスエス)
本港时间                  香港時間
种子岛太空中心              種子島宇宙センター
日本太空人油井龟美           日本人宇宙飛行士の油井亀美也(ゆい きみや)
原文の誤植です。正しくは“油井龟美也
机器臂                    ロボットアーム
美国太空总署(NASA)          アメリカ航空宇宙局(NASA ナサ)

5分もあれば、サイトラできます。
レッツトライ!
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック