FC2ブログ

通訳のサイトラ 翻訳のサイトラ

昨日、匿名希望のコメント(ご質問)を2通いただきましたので、
お答え致します。

Q.サイトラとは何ですか?
Q.私は翻訳を勉強していますが、サイトラについて教えてください。


A.サイトラとは、サイト・トランスレーション(sight translation)のことです。
主に、通訳の訓練法や、通訳の手法の1つとして知られています。
通訳のためのサイトラは、文字情報を見て、即座に口頭で訳すことを言います。
翻訳のためのサイトラは、「スピード翻訳」などと言うこともありますが、
手元の原文を、即座に翻訳することを言います。


これまでも何度かご紹介したことがあるのですが、
ブログというのは過去の記事がどんどん底の方に沈んでいきますので、
皆さんが読みにくいこともあるかもしれませんね。

来週は、通訳訓練法や翻訳のためのトレーニング法をまとめてお送りしたいと考えています。
どうぞお楽しみに。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック