FC2ブログ

知らない単語は辞書に頼る?

知らない単語や熟語を調べる
知っているけれど訳語を調べたい

そんな時は、とりあえずまず辞書に頼りますね。
どなたでもそうだと思います。
まず辞書 … これはOKです。
辞書だけ … これはNG!

まず辞書で調べる ⇒ 一発解決!なんてラッキーなこともありますが、
なかなかそういかないことの方が多いものです。

辞書で調べる段階でも、複数の辞書を使います。
スマートフォンの辞書アプリも最近はバカにできなくなりましたので、それも活用しましょう。
アプリだけというのはいけませんよ。
最新の電子辞書を使いましょうとは申しませんが(私も4年ほど前に購入した電子辞書を使っています)、
あまり10年以上前の電子辞書をお使いでしたら、買い替えをご検討ください。

複数の辞書を用いても、なんだかスッキリしない場合も良くありますが、
そこであきらめてはいけません。
そういう場合は、背景知識や関連知識のリサーチに戻ってみるのです。
キーワード検索からヒットしたサイトにアクセスし、
隅から隅まで読んでみましょう。
! とヒントがひらめいたり、
サイト内で適訳が見つかることもあるんですよ。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック