FC2ブログ

新聞の単語10答え

いかがでしたか?
では、昨日の答えを発表致します。

① 失能老人护理
要介護高齢者の介護

② “老龄化浪潮”
「高齢化の波」

③ 生活自理能力
自立生活能力

④ 脑血栓
脳血栓

⑤ 脑出血
脳出血

⑥ 糖尿病后期
これは困りました。
糖尿病後期という言いかたはありませんね?
糖尿病の進行した状態?
・・・先ほど帰宅して色々調べましたが、“后期”と“晚期”を同じように使っているようです。
  ということは「糖尿病末期」と訳せるかと思います。

⑦ 意外事故
不慮の事故

⑧ 失能老人护理院
高齢者介護施設

⑨ 流食
流動食

⑩ 压垮(家庭)
(家庭を)崩壊させる  
(家庭を)だめにする

⑪ 全天候护理
24時間介護

⑫ 少受点罪
少しでも痛みを減らす

⑬ 补贴
補助 
補助金

⑭ 扶持政策
援助策

⑮ 护工
介護者  
看護助手
ヘルパー
*日本には「介護福祉士」という国家資格がありますが…

⑯ 护理人员
介護スタッフ


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック