FC2ブログ

単語クイズ81答え

いかがでしたか?
トップ10と紹介していますが、売れている順に並んでいるわけではありません。

春节期间,被中国人秒杀的10款“日本年货”!

① 温水洗浄便座
温水洗净坐便盖  wēnshuǐ xǐjìng zuòbiàn gài
日本語の一般的な名称そのまま“温水洗净便座 wēnshuǐ xǐjìng biànzuò”も広く通じるようです。

② 電気炊飯器
电饭煲 diànfànbāo
电饭锅 diànfànguō

③ ステンレスフードジャー
不锈钢焖烧杯  bùxiùfgāng mènshāobēi
“焖烧杯 mènshāobēi”でもOKです。

④ 美白サプリ
美白丸 měibáiwán
美白はそのまま“美白”、サプリは“营养补充剂”などと訳しますが、
ネットで見ますと、“美白丸”が美白サプリの総称のように使われているようです。
ちなみに、“丸”とは「丸薬(がんやく)」のことですから、
実際のサプリの形状とは異なりますが、語呂の良さなどで広まったのでしょうか?
どなたがご存知の方がおられましたら教えてください。

中国語の薬の名前を見れば、その形状が分かります。
“丸” 「丸薬」…『正露丸』はご存知ですか?糖衣錠ではない、昔ながらの黒い粒の方、これが丸薬です)
“片” 「錠剤」
“糖衣片” 「糖衣錠」
“胶丸”「ソフトカプセル」
“胶囊”「カプセル」

⑤ 酵素(健康食品)
酵素 jiàosù

⑥ 「白い恋人」
白色恋人 Báisè Liànrén

⑦ 馬油(ばあゆ?)
马油 mǎyóu

⑧ イッセイミヤケブランドの商品
三宅一生品牌 Sānzhái Yīsheng pǐnpái

⑨ ランドセル
日本小学生书包 Rìběn xiǎoxuéshēng shūbāo

⑩ 電動シェーバー
电动剃须刀 diàndòng tìxūdāo


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

感謝!!

チハル様
嬉しいコメントをありがとうございます。
本当に涙が出るほど嬉しく存じます。
先ほど、いただいたコメントを『中国語発音マスター」の編集担当者にもメールで知らせました。

リスニングの壁はなかなか難物なんですね。
私のブログにリスニングのカテゴリーがありますので、
チハルさんの参考になることも書いてあるかもしれません。

独学を継続するというのは、想像以上に苦しく大変なことも多いものです。
私でお役に立てることがありましたら、
このブログにコメントの形で、いつでもご質問をお寄せください。
お待ちしています。
コメント、本当にありがとうございました。

『中国語発音マスター』気に入っています。

高田先生。はじめまして。
中国語初心者のチハルと申します。
中国語を独学で勉強を始めてリスニングの壁にブチ当たりました。発音を避けていたツケが回って来ただけですが…

そこで苦手な発音をマスターすること、単語は耳で聴いて覚えピンインを書き出すことと決めて、発音は高田先生の『中国語発音マスター』を使って毎日発音を勉強しています。今は声調の第四声を勉強しています。

『中国語発音マスター』は初心者にはとても分かりやすくて丁寧で発音嫌いにならずに楽しく勉強を続けています。このテキストのおかげです。ありがとうございます!どうしても先生に感謝の気持ちを伝えたくてこちらに書き込ませていただきました。

ブログ初めて拝見しましたが学習方法などもあり、もっと早くから先生のブログに出会いたかったと思いました。
「モノマネ音読」やってみようと思いました。

これからも中国語学習者にいろんな情報を発信してくださると嬉しいです。これからもブログちょこちょこお邪魔しようと思います。
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック