FC2ブログ

逃げの意訳

この見出しを見て、ドキッとした人はいますか?
絶対いますよね。
少なくないはずです。

いけないと分かっていながら、つい…
うまい訳が考え付かなかったから、逃げという意識はなしに…
原文の意味とはズレているのを承知で、前後関係“语境”から推測(創作)…


気持ちはよ~く分かります。
でも…
これは一番やってはいけないことです。
苦しくても、そこで踏ん張らねば!
原文にもどって、もう一度考え直しましょう。
複数の辞書を丹念に調べて(読んで)みましょう


意訳の根拠を示せない場合は、逃げの意訳と判断されます。
肝に銘じてください。

 
      高田先生の翻訳教室
      ☆受講生募集中です☆

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック