FC2ブログ

単語クイズ77答え

様々な報道が流れてきて、ザワザワした気持ちを抑えられません。
どうぞ、お2人が無事に解放されますように。

① イスラム国
伊斯兰国  Yīsīlán Guó

イスラム国の表記については、日本語も中国語もまだ揺れています。
暫定的に広く用いられている表記をご紹介しました。
* 2015年2月10日補足
  中国での一般的な表記は  极端组织“伊斯兰国”(過激派組織「イスラム国」)です。
  日本政府は、イスラム国という呼称を、
  「あたかも国として承認しているかのような印象を与えかねない」等の理由で、
  ISIL(アイシル)という呼称に変更しました。


② テロリスト
恐怖分子kǒngbù fènzǐ

③ 身代金
赎金 shújīn
赎款 shúkuǎn

④ 人質
人质 rénzhì

⑤ 拘束する
劫持 jiéch
í
ここでは、人質を拘束するという意味ですから、
劫持(人质)などと用いることができるでしょう。

⑥ 脅迫する
恐吓kǒnghè

⑦ トルコ
土耳其 Tǔ'ěrqí

⑧ シリア
叙利亚Xùlìyà

⑨ イラク
伊拉克Yīlākè


必ず日本語と中国語を交互に音読し、記憶にとどめましょう。
時間のある方は、関連記事を日中両語でチェックしてください。


         高田先生の翻訳教室
         ☆受講生募集中です☆
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック