FC2ブログ

単語クイズ69答え

APEC関連の単語、比較的易しかったでしょうか。

ちなみに、アジア太平洋経済協力 APEC(エイペック)の正式名称“全称”は、
亚洲太平洋经济合作组织Yàzhōu Tàipíngyáng Jīngjì Hézuò Zǔzhī  です。

略称“简称”は、日本語ではほぼ APEC(エイペック)の1種類ですが、
中国語はたくさんあるんですよ。
亚佩克Yàpèikè
亚太经合会YàTài Jīnghéhuì
亚太经合组织YàTài Jīnghé Zǔzhī
亚太经济合作组织YàTài Jīngjì Hézuò Zǔzhī



① 人民大会堂
人民大会堂  Rénmín Dàhuìtáng

② APEC加盟国
 亚太经合组织成员国 YàTài Jīnghé Zǔzhī chéngyuánguó

③ 多角的貿易体制
  多边贸易体制 duōbiān màoyì tǐzhì

④ アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)
  亚太自贸区 YàTài zìmàoqū
  *FTAAP … 日本語では エフタープ と読みます。これけっこう大事!

⑤ グローバル・バリューチェーン
  全球价值链 quánqiú jiàzhíliàn

⑥ ワーキングランチ
  工作午餐 gongzuò wǔcān

⑧ デリケートな問題
  敏感问题 mǐngǎn wèntí

⑨ サイバーセキュリティー
  网络安全 wǎngluò ānquán

⑩ 集合記念写真
  集体合影 jítǐ héyǐng

⑪ 記念植樹
  纪念种树 jìniàn zhòngshù
  *この単語などはどうでもよかったんですけれど、
  オバマ大統領が大きなスコップを手に穴をほっている写真を見かけたので、
  首脳全員がこんな風に本格的な「植樹」活動をした(させられた)のだろうかと可笑しくなって、
  つい採用してしまいました。


11月11日に発表された第22回APEC首脳宣言は日本語と中国語の両方に目を通しておきましょう。
(かなりのボリュームですが、ご自分用に対訳データを作ると、良い勉強になります)

中国語
http://news.china.com.cn/2014-11/12/content_34026309.htm

日本語
http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/apec/page22_001657.html


また、経産省のAPEC用語解説にも、この機会に目を通しておくと良いと思います。
http://www.meti.go.jp/policy/trade_policy/apec/data/word.html



スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック