FC2ブログ

新聞の単語8答え

力試しの結果はいかがでしたか?
一般常識として覚えておきたい単語やフレーズばかりでした。

① 四つの基本文書の諸原則と精神を遵守する
  遵守中日四个政治文件的各项原则和精神

② 日中の戦略的互恵関係
  中日战略互惠关系

③ 歴史を直視し,未来に向かうという精神
  “正视历史、面向未来”的精神

④ 両国関係に影響する政治的困難
  影响两国关系政治障碍

⑤ 尖閣諸島
  钓鱼岛

⑥ 東シナ海海域
  东海海域

⑦ 対話と協議を通じて
  通过对话磋商

⑧ 危機管理メカニズムを構築する
  建立危机管控机制

⑨ 不測の事態
  不测事态

⑩ 様々な多国間・二国間のチャンネル
  各种多双边渠道

⑪ 政治・外交・安保対話
  政治、外交和安全对话

⑫ 政治的相互信頼関係を構築する
  构建政治互信

外務省 http://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/cn/page4_000789.html
外交部 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/zyxw_602251/t1208349.shtml


短い文章ですから、日本語と中国語をそれぞれ3回ほど音読してみましょう。
また、日中両国の合意文書に関するそれぞれの論評にも目を通しておくと良いと思います。

高田先生の翻訳教室
http://www.takada-translate.com/
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック