FC2ブログ

とりあえず“是”!?

とりあえずビール、ならぬ とりあえず“是” というクセの人って多いのですね。
初級者よりも中級レベルの方に多いような印象があります。
中国人講師にとっては、ほとんど理解不能レベルの不思議な現象に思えるようですよ。

確かに“是”は頻繁に使われますが、
最も代表的なのは  
A “是” B。   A は Bである。
という意味での使われ方です。

日本人のクセで、~は という場合に、 「は」のつもりで“是”を使ってしまうようなのです。
でも、とりあえず“是”というクセのある人も、間違いだとは分かっているのです。
クセになってしまっているので、ついつい“是”と言ってしまうんです


一度クセになってしまうと、なかなかそのクセから脱却するのは難しいもの。
1度でも指摘を受けたことのある人は、気を付けましょう。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック