FC2ブログ

サクッ!とサイトラ 新型コロナウイルス 金融機関の対応

先週のニュースですが、
新型コロナウイルスによる肺炎流行の対策の一環として、
中国人民銀行が「流通中の現金を消毒する」と発表しました。
モバイル決済が普及している中国では、その効果は限定的ではという意見もあるようですが、
とにかく今は、できることは何でもやらねばならないのでしょう。

ごく短い記事を見つけましたので、
下記の訳語を参考に、サクッ!とサイトラしてみてください。

央行:银行收到现金必须消毒处理后才能投放客户
新型冠状病毒感染肺炎  新型コロナウイルス関連肺炎 
联防联控机制     合同対策システム
抗击疫情         感染症流行との闘い
疫情期间         感染症の流行期間
流通中现金消毒     流通現金の消毒
暂停            一時停止
跨省            省間の
调拨            送金や分配 / (現金の)移動
疫情严重地区      感染状況が深刻な地域



サイマル・アカデミー東京校 3月8/15日実施
プロ翻訳者に学ぶ翻訳の基礎

サイマル・アカデミー大阪校 3月28日実施
中→日実務翻訳1日集中ワークショップ

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック