FC2ブログ

サクッ!とサイトラ  新型コロナウイルス

中国では死亡者や重症患者が出て、
日本でも新型コロナウイルスによる肺炎の患者が確認されました。

最初の頃の記事をサイトラしてみてください。
初步判定为新型冠状病毒 一图梳理武汉肺炎事件

武汉     中国湖北省武漢市
病毒性肺炎  ウイルス性肺炎
初步      暫定(的)
新型冠状病毒  新型コロナウイルス
生命体征    バイタルサイン
公众视野    世間の目
中国疾病预防控制中心卫生应急中心  中国疾病管理予防センター衛生応急センター
监测       モニタリング
上报       報告する
人禽流感    ヒト鳥インフルエンザ
发热     発熱
呼吸道感染   呼吸器感染

*中国語の“初步”を「初歩」「初歩的」と訳すことは決してありません。

来週は、「新型コロナウイルス」の最新記事を取り上げます。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

アイヤ~~~

コメントをありがとうございます。
なんでこんなミスをしたのかな~~
早速訂正致します。
非常感谢你的提醒!

No title

湖南省ではなく、湖北省武漢市です。
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック