FC2ブログ

日本語が上手な中国人なら…

現在、日本に住み、働いている中国人はとても多いですね。
私の友人や知り合いにも、大勢います。
仕事がら、私の知り合いの中国人は通訳者や翻訳者が多いのですが、
そういうプロの人は、
「日本語の理解にとまどうことがある」
「分からないことがあって調べることはよくある」
「日本語はむずかしい」
と口をそろえて言うんです。

逆に、通訳や翻訳を学んだことはないけれども、
比較的流暢に(ややブロークンでも)日本語を話せる中国人は、
「日本語は簡単です」
「日本語の通訳や翻訳、できます」
「日本語は全部分かります」
などときっぱり言いきります。

「素人」ってコワイですね。

企業の方にもこのことを是非知っていただきたい!!!
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック