FC2ブログ

日本人なら和訳は簡単?!

日本人、日本語母語話者であれば、
中国語を日本語に翻訳するのは簡単ですか?

簡単でしょ! と即答したそこのあなた、
あなたは「素人」です。

日本語母語話者が書けば、なんでも一応日本語にはなりますが、
翻訳はそれほど甘いものではありません。

翻訳業務を必要とする企業の方にも知っていただきたい事実です。

そうなの???  と疑っている人は、
一度翻訳のレッスンを受けてみてください。
そしてご自分のレベルを客観的に知って下さい。


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック