FC2ブログ

“劫持”

劫持 jiéchí
   …  脅迫する  乗っ取る  強要する という意味ですね。

目的語によって、柔軟に訳す必要のある動詞です。
さあ、以下の中国語を何と訳しますか?

① 劫持船只
② 劫持客机
③ 劫持汽车
④ 劫持公交车
⑤ 劫持人质

答えは明日発表です。



サイマルアカデミー 特別セミナー





スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

“劫持”

> 簡単では?一瞬で訳せる方法を伝授します(分かればいいを目指す):
> ① 劫持船只 船をハイジャックする
> ② 劫持客机 航空機をハイジャックする
> ③ 劫持汽车 車をハイジャックする
> ④ 劫持公交车 バスをハイジャックする
> ⑤ 劫持人质 人質を拉致する
>
> と思ったですが、多分随分間違っているから、以下でトライしてみますが、ありですか?

☆☆“劫持”+「乗り物 or  交通機関の名称」は、「~ を乗っ取る」と訳せば間違いありません。

① 船を乗っ取る
② 旅客機を乗っ取る
③ 車を乗っ取る
④ バスを乗っ取る

⑤の人質は「拉致」なのか「誘拐」なのか迷うところですね。
「拉致」というと“绑架”という単語もありますから。
正解はブログをご覧ください。

簡単では?一瞬で訳せる方法を伝授します(分かればいいを目指す):
① 劫持船只 船をハイジャックする
② 劫持客机 航空機をハイジャックする
③ 劫持汽车 車をハイジャックする
④ 劫持公交车 バスをハイジャックする
⑤ 劫持人质 人質を拉致する

と思ったですが、多分随分間違っているから、以下でトライしてみますが、ありですか?

① 劫持船只  船を乗っ取る、シ-ジャックする
② 劫持客机  航空機をハイジャックする
③ 劫持汽车  車を乗っ取る、カージャックする
④ 劫持公交车 バスを乗っ取る、バスジャックする
⑤ 劫持人质  人質を拉致する
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック