FC2ブログ

サクッ!とサイトラ ホンダ英工場閉鎖へ

今日は「ホンダの英国工場が閉鎖される見込み」というニュースをサイトラしてみましょう。
中国でも大きく報じられています。

企業関係のニュース記事をサイトラする際は、
企業の公式サイトのニュースリリースをチェックするのが鉄則です。
これをしないと、理解に時間がかかったり、適切な訳語や表現で訳せない場合があります。

というわけで、まずはこちらをチェックしましょう。
事業運営体制変更に関する会見

サイトラする記事はこちら↓
本田宣布2021年关闭英国汽车制造厂

下記の単語を参考にしてサイトラをしてみましょう。

日本本田公司    日本のホンダ
全球制造网络重组 グローバル生産体制の見直し
关闭          閉鎖
电动汽车       電気自動車
斯温登        スウィンドン
电气化战略     電動化戦略
英国商务、能源与产业战略大臣 英国ビジネス・エネルギー・産業戦略相
格雷格·克拉克   グレッグ・クラーク





スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック