FC2ブログ

サクッ!とサイトラ 生活保護1

昨日の予告どおり、今日は生活保護に関するサイトラをしてみましょう。
まず日本の生活保護関連の記事からです。

日本领取低保户数量超163万 再创历史新高

领取  受け取る 受給する
低保  生活保護
最低生活保障  生活保護
低保户  生活保護受給世帯
老龄家庭  高齢者世帯
独居老人  1人暮らしの高齢者  独居老人
因生病或残疾领取低保的家庭  障害者・傷病者世帯
单亲妈妈家庭  母子世帯
养老机构  高齢者福祉施設 老人ホーム
“压力山大”  「大きなストレス(プレッシャー)」
   *直訳は「ストレス(プレッシャー)が山のように大きい」、“亚历山大”(アレキサンダー)に掛けた言葉。
    カナダに住む友人からは“鸭梨山大”が正しいとの指摘がありました。
“地方补贴”  「地方移住補助金」


必ず声に出してサイトラしてみましょう!!

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック