FC2ブログ

クイズ 答え 2018年流行語大賞候補から

2018年流行語大賞候補になった言葉から一部を取り上げましたが、
皆さん、中国語はすぐにわかりましたか。
「GAFA」と「あおり運転」は日常でもよく用いられますから、
ご存知の方も多かったと思います。

・ GAFA
  谷歌、亚马逊、脸书、苹果  
  … 中国語にすると英語の頭文字は関係なくなります。

・ グレイヘア
  花白头发
  *留学生から、“花白头发”ではおしゃれ感ゼロ!との意見が…
   どなたか何か良い訳語がございましたら教えてください。
… グレイヘアは女性限定でしょうか?
    美しいグレイヘアは、とても難しいと思います。
   ☆☆その後いくつか訳語のアイディアが寄せられました。
     雅逸灰     银灰发


・ あおり運転
  鲁莽驾驶
  … 以前「単語クイズ185 危険運転関連」でご紹介しました。
 
・ ダークウェブ
  暗网
… 反対語は、クリアネット“明网”らしいです。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック