FC2ブログ

翻訳 どれくらいで上達する?

一般的には質問しにくい内容だと思うのですが…
   ここで勉強して、どれくらいで翻訳がうまくなりますか?
   本科で半年勉強すれば、上のクラスに進級できますか?

などと、若い方はとても率直に質問します。

いくらベテラン講師でも、これだけは一言でスパッと答えられません。
だいたい質問した方のレベルについて詳しく把握しているわけでもありませんしね。
しかし、ご質問にはざっくりとでも答える必要があります。

  翻訳学習に明確な目標を持っていて、
  ある程度の学習時間が確保できる環境があるという前提ですが、
  母語のレベルが高く、外国語のレベルが中上級であれば、
  翻訳学習の基礎からスタートしても、
  業務上の翻訳で一定の評価を得られるまでには上達します。
  すでに翻訳の学習経験があり、母語と外国語のレベルともに高ければ、
  半年の学習で進級する可能性はあります。

本当に大雑把な答え方で恐縮ですが、こんな感じで勘弁いただいております。
参考になりますでしょうか。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック