FC2ブログ

サクッ!とサイトラ  EV充電器日中共同開発

日中間での大きな共同開発プロジェクトがニュースになりました。
冷めないうちに、サクッ!とサイトラしてください。
             ↓ ↓
中日或合作开发EV充电新规格 主导国际标准

共同社         共同通信社
电动汽车(EV)    電気自動車(EV)
快速充电器      急速充電器
“CHAdeMO”方式  「CHAdeMO(チャデモ)」方式
中国供电国企“国家电网”  中国の電力配送国有企業「国家電網」
充电方式       充電方式
插头形状       プラグの形状
国际标准       世界標準
环境管制       環境規制
汽油车        ガソリン車
柴油车        ディーゼル車
丰田汽车       トヨタ自動車
日产汽车       日産自動車
本田          ホンダ
马自达        マツダ
行驶距离       走行距離
充电时间       充電時間

*サイトラとは、サイトトランスレーションのことです。
文字情報を目で追いながら、その場で訳していく作業(訓練)です。
黙読して分かったつもりでも、サイトラをしてみたら言葉にならないということもあります。
  言葉にならない = わかっていない ということです。
ぜひチャレンジしてみてください。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック