FC2ブログ

サクッ!とサイトラ さくらももこさん死去

昨日のニュースで、さくらももこさんが亡くなったことを知りました。
特にファンではなくても、ほとんどの方がご存知の『ちびまる子ちゃん』の作者ですね。

中国や台湾、香港などでも大きなニュースになっています。
中国の国営通信社である新華社通信も記事を配信しています。

日本漫画《樱桃小丸子》作者樱桃子去世

下記の単語を参考に、サクッ!とサイトラしてみてください。

小丸子乐园  ちびまる子ちゃんランド
络绎不绝    ひっきりなしに訪れる
留言簿      来訪者帳
粉丝       ファン
《樱桃小丸子》 『ちびまる子ちゃん』
樱桃子     さくらももこ
惜别      別れを惜しむ
官方网站   オフィシャルサイト
乳腺癌     乳がん
噩耗      訃報
过早离世   早すぎる死
惋惜      悲しみ
原名      本名
出道      デビュー
笔名      ペンネーム
童年      子どものころ 子ども時代
收视率    視聴率
《蜡笔小新》 『クレヨンしんちゃん』
“30年来,有很多美好的事情,也有很多艰辛,作为作家我度过了许多幸福时光,(对大家)唯有感谢”。
「30年間、良い事も大変な事もいっぱいありましたが、私は作家としてとても幸せな月日を送らせていただいています。感謝にたえません」

*サイトラとは、サイトトランスレーションのことです。
文字情報を目で追いながら、その場で訳していく作業(訓練)です。
黙読して分かったつもりでも、サイトラをしてみたら言葉にならないということもあります。
  言葉にならない = わかっていない ということです。
ぜひチャレンジしてみてください。



スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック