FC2ブログ

サクッ!とサイトラ 米朝首脳会談まであと2日

1か月ぶりのブログ更新となりました。
長いことご無沙汰致しまして、すみません。
バタバタしておりますが、元気にしております。

さて、なんだかんだ紆余曲折はございましたが、
ようやく実現にこぎつけそうな米朝首脳会談です。
歴史的な会談を目前にして、メディアも日々ヒートアップしていますね。
というわけで、本日サイトラしていただきたい記事はこちら!
            ↓
朝美领导人将抵达新加坡 当地这两类人明显多起来

下記の単語(訳語)を参考にして下されば、
比較的容易にサイトラできるはずです。
もちろん、通訳・翻訳スクールに通っている方にとっては、アサメシマエレベルかと…

朝美领导人  朝米首脳
新加坡    シンガポール
白宫     ホワイトハウス
“特金会”  「トランプ・キム会談」
“特别活动区” 特別行事区域
香格里拉酒店 シャングリラホテル
瑞吉酒店   セントレジスホテル
安检     セキュリティーチェック
圣淘沙    セントーサ
嘉佩乐酒店  カペラホテル
世界一级方程式锦标赛  F1(シンガポール)グランプリ
维修大楼   F1ピットビル
新闻中心   プレスセンター
日本政府国家安全局局长谷内正太郎  国家安全保障局谷内(やち)正太郎局長
外务省亚大局局长  外務省アジア大洋州局長
第一手消息  直接入手したニュース
史无前例的会谈  史上かつてない会談
新加坡外长维文  シンガポールのバラクリシュナン外相
李勇浩    リ・ヨンホ
崔善姬    チェ・ソンヒ
金永南    キム・ヨンナム
旋风式访问    駆け足の訪問
美国国务卿蓬佩奥  米国のポンペオ国務長官
东道国      ホスト国 開催国
韩联社    聯合ニュース
金昌善    キム・チャンソン
礼宾    プロトコル(外交儀礼)
警卫     警備
三拨人马   3グループの人員(スタッフ)
金英哲   キム・ヨンチョル
无核化   非核化
终战宣言  (朝鮮戦争)終戦宣言
和平宣言   平和宣言
框架     枠組み フレームワーク
时间表    タイムテーブル
路线图    ロードマップ


次回は、米朝首脳会談の後なるべく早いうちに更新するつもりです。


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック