FC2ブログ

単語クイズ187答え Twitter関連

スマホユーザーや若い方には、簡単すぎましたでしょうか?

① SNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス)
社交网络

② Twitter ツイッター   
推特

③ アカウント
账号

④ ツイート
推文

⑤ リツイート
转推
锐推

⑥ フォロー
跟进 → 訂正します “关注

⑦ フォロワー
跟进者 → 訂正します “粉丝

⑧ ハッシュタグ
标签

では、来週の単語クイズもお楽しみに。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

フォロー フォロワー

ご指摘をありがとうございます。
私のSNSオンチがバレてしまいましたね!
勉強になりました。
SNSオンチの私でも、关注 粉丝 の方がピンときます。
早速ブログを訂正いたします。
また何か間違いを見つけましたらご指摘ください。
宜しくお願いいたします。

No title

「フォロー」は「关注」、「フォロワー」は「粉丝」と訳したほうがしっくりくると思います。
原文とズレがあるように思われるかもしれませんが、中国では、SNS特有の概念である「フォロー」「フォロワー」を言及する場合、「关注」と「粉丝」以外の言葉はほとんど使われません。逆に「跟进」「跟进者」と言われても、ピンとこないという中国人が多いかと思います。

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック