FC2ブログ

社会人向けの公開講座

昨晩は、今年度公開講座の初回授業が行われました。
私は通訳翻訳講座を担当しています。

社会人向けの講座ですので、受講される方のレベルはまちまちですが、
通訳翻訳講座は、なかなかハイレベルな方が集まっていて、刺激的です。

ただ、すでに10年近く続いている講座でして、
特に通訳の授業は、テキストが決まっていますので、
継続受講者の方が飽きないように、
毎年工夫をしなければならないのが、少々悩みのタネなのです。

今年は、通訳の授業では「訳し戻し」の時間を確保するようにしました。
中国語→日本語 への通訳レッスンを一通り終えましたら、
今度は、日本語訳をもとに、中国語に訳し戻すのです。

昨晩の反応では、まずまずだと思われます。
今期も、緊張感と楽しさと充実感のある授業を目指してまいります!



スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック