FC2ブログ

サクッ!とサイトラ 制裁決議採択

日本時間の今朝7時過ぎ、国連安保理で、
北朝鮮に対するこれまでで最も厳しい制裁決議が採決されました。

国連が報じたニュースをサクッ!とサイトラしてみましょう。

联合国电台  安理会一致通过决议对朝鲜实施更严厉制裁
*音声もチェックして、ニュース本文を読みながら、聞いてください。

安理会     安保理
一致通过    全会一致で採択する
更严厉制裁   より厳しい制裁
联合国安理会  国連安保理
核试验     核実験
出口限制    輸出制限
桶       バレル
纺织品     繊維製品
液化天然气   *液化天然ガス
   *英語から中国語への翻訳ミスかもしれません。 
   制裁決議では「天然ガス液(NGL)」となっています。
   中国語は“液态天然气”或いは“天然气凝析液”です。

美国常驻联合国大使黑莉  米国のヘイリー国連大使
贸易伙伴    貿易相手国
氢弹      水爆  水素爆弾
中国常驻联合国大使刘结一  中国の劉結一国連大使
朝鲜半岛无核化  朝鮮半島の非核化
半岛和平稳定   朝鮮半島の平和安定
朝鲜半岛核问题  朝鮮半島の核問題
洲际弹道导弹   大陸間弾道ミサイル(ICBM)
核武器      核兵器
导弹计划     ミサイル計画

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック