FC2ブログ

定型表現 1

中国語の初級段階では、定型表現をよく暗記した(させられた)でしょう?

ところが、中級から上級になり、
更には通訳や翻訳を学ぶようになると、
案外この定型表現を軽視する人(学習者のみならず講師も)が多いのです。

一番分かりやすいのは通訳学習です。

シャドウイング・リプロダクション・リテンション・サマライズなどは、
通訳学習者でしたら、誰でも知っているトレーニングですが、
(もし知らない通訳学習者がいたら、ちとヤバイ…)
これらのトレーニングには勤勉に励んでも、
定型表現の暗記はおろそかにしている人が多いように思います。

通訳は考えているヒマなどありません。
反応しなくてはならないのです。
定型表現を知らないとアウト!という場面もあるのです。

明日に続きます。

《お知らせ》
サイマルアカデミー 中国語翻訳者養成コース体験レッスン

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック