FC2ブログ

万億!?

先月中国国家統計局が発表した2016年GDPの速報値関連のニュースは、
日本のメディアでも報道されましたから、ご覧になったかと思います。

中国語では   744127亿元  と表記されています。
中国語で読むのは簡単ですね。 七十四万四千一百二十七亿元
では日本語で読んでみましょう。74万4,127億元 ・・・ まさか! …ネ?

1万亿元  を 1万億元 と読み間違える人はいないでしょう?
でも上記のGDPの速報値のような表記をしてあると、つい間違ってしまうのです。

特に通訳の場合、取返しのつかないミスになることもありますから、
数字は気をつけたいものですね。

国家統計局の2016年GDP速報値関連のニュースをまだご覧になっていない方は、
こちらをクリックしてご覧ください。
      ↓
2016年国民经济实现“十三五”良好开局



    高田先生の翻訳教室
     ☆☆受講生募集中です☆☆

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック