FC2ブログ

著明改善? 著名改善?

先日テレビをぼんやり見ていましたら、
某製薬会社のコマーシャルが流れてきまして、
その中に「ちょめいかいぜん」と読める文字がチラッと見えたのです。
気を入れて見ていませんでしたので、
これまで聞いたことがない「ちょめいかいぜん」という読みの記憶だけが残りました。

さっそくネット検索です。
ネット検索では、「ちょめい→著名  かいぜん→改善」と変換して入力しました。
すると「著名改善」がけっこうヒットしたのです。
しかも製薬や薬学関連のサイトばかり。
へ~ 製薬や薬学の分野では「著名改善」という言い方があるんだな…
でもどういう意味なんだろう? へんな感じ… 
と心の中でブツブツ言いながらいくつかのサイトを見ましたら、
「著名改善とは、とても良くなったという意味である」と書いてあるんです。
エッ?おかしいぞ… と思い、
今度は「著明改善」で調べてみました。
すると圧倒的多数のヒット!

どうやら「著名改善」は「著明改善」の変換ミスだったようです。

製薬会社や医薬品専門サイトでも「著名改善」が散見されました。
素人は引っかかってしまいそうです。
リサーチは慎重のうえにも慎重に… 肝に銘じておきます。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック