FC2ブログ

サクッ!とサイトラ トランプ当選

昨日ご紹介した記事、ざっとご覧いただいたでしょうか?
特朗普赢得2016年美国总统选举

いくつか単語が分かると、気軽にサイトラができるかと思いますので、
今日は単語をご紹介します。
記事本文の1~5段落目までの単語だけですが、ご参考まで。

① 落下帷幕  幕を下ろす→終わる
② 初步统计  暫定値 暫定集計
③ 共和党总统候选人唐纳德·特朗普  共和党大統領候補ドナルド・トランプ
④ 击败  破る
⑤ 民主党总统候选人希拉里·克林顿  民主党大統領候補ヒラリー・クリントン
⑥ 选举人团制  選挙人団制
⑦ 凌晨  未明
⑧ 民调  世論調査
⑨ 选民  有権者
⑩ 优势州  優勢な州
⑪ 威斯康星州  ウィスコンシン州
⑫ 佛罗里达  フロリダ
⑬ 北卡罗来纳  ノースカロライナ
⑭ 俄亥俄  オハイオ
⑮ 宾夕法尼亚  ペンシルベニア
⑯ “摇摆州”  「激戦州」
⑰ 承认败选  敗北を認めた
⑱ 重建  再建する 立て直す
⑲ 国家基础设施 国の社会基盤
⑳ 呼吁  呼びかける
㉑ 布鲁金斯学会  ブルッキングス研究所
㉒ 达雷尔·韦斯特  ダレル・ウェスト
㉓ 经济前景不佳  経済の見通しが暗い
㉔ 白人蓝领  白人ブルーカラー

サイトトランスレーションは必ず声を出して行いましょう。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです
プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック