FC2ブログ

最近ひっかかった日本表現 正解は

中国語ネイティブの方から「正解を!」とご連絡をいただきましたので、
私なりの正解をご紹介します。

この国では、教育費や医療費が一切無料です。
→ この国では教育費や医療費がすべて無料です。

素朴な料理ですが、味は美味しいです。
→ 素朴な料理ですが、味は良いですね。

今こちらでは土砂降りの雨が降っています。
→ 今こちらは土砂降りの雨です。

私はまだ訪れたことがありませんが、皆さん是非行ってみてください。
→ 私はまだ行ったことがありませんが、皆さんぜひいらしてみてください。

こうすることが私の美意識なんです。
→ 直しようがない・・・ 自分で「私の美意識」なんて言いません。私だったら・・・

以上です。
ご参考まで。


スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック