FC2ブログ

国慶節 ご質問

今週は、先週末の単語クイズを含めていくつかご質問をいただきましたので、
それらのご質問にお答えしてまいります。

Q.単語クイズ142について質問
①国慶節(中国の建国記念日)と書いてありましたが、
なぜわざわざ(中国の建国記念日)と書いたんですか?
国慶節は国慶節で分かり切った当たり前の単語だと思いますが。(Fuyan)

A.おっしゃるとおり、分かり切ったことなんですが、
国慶節は、中国語をそのまま日本語読みしただけで、
日本人全員が分かるという言葉でもありません。

日本語と中国語、両方が分かる人たちにとっては当たり前でも、
日本にかなり普及してきたとはいえ、
? と思う人もいるのです。

新中国  春節 なども同様に、説明が必要な場合もあります。
参考になさってください。

スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック