FC2ブログ

通訳学習のためのサイト・トランスレーション

先週はサイト・トランスレーションの記事を5本お送り致しました。
読んでいただけましたか。

サイト・トランスレーションは通訳スクールに通っている方でしたら、
どなたでもご存知かと思いますが、
案外正しい、効き目のある方法を知らない方が多いので、
今日は正しいサイトラの方法をご紹介したいと思います。

通訳学習におけるサイトラの要求は以下の4点です。
・聞き手を意識して訳す
・言い直しをしない
・一定のスピードで訳す
・日本語らしい(中国語らしい)表現を用いる


当たり前のことばかりですが、
この4点の要求を意識せず、ただ訳すだけでは、
サイトラの効果は半減してしまいます。

サイトラをする上での注意点をもう1つだけ。
自室でサイトラをする際は、
椅子に座ってではなく、
必ず立って行いましょう
立つだけで、緊張感が生まれます。

是非お試しください!!


        高田先生の翻訳教室
 ☆☆ 好評!通訳のための翻訳コース  ☆☆
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高田先生

Author:高田先生
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。
通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

リンク
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
最新トラックバック